巨赞法师对《巨赞法师的回忆》的修改背景

巨赞法师是中国近现代佛教界的重要人物之一，以其深厚的佛学造诣和积极推动佛教现代化的努力而闻名。1981年，陆汉卿、江浩、左超英整理的《巨赞法师的回忆》一书，旨在记录巨赞法师一生的主要经历和思想贡献。然而，由于编者并非亲历者，书中部分内容存在偏差或不准确之处。巨赞法师在得知此书即将出版后，主动参与了对稿件的修订工作，力求还原历史真相，确保内容的客观性和真实性。

修改内容的具体范围

巨赞法师的修改主要集中在以下几个方面：

• 纠正事实性错误：针对书中涉及的历史事件和个人经历的部分，巨赞法师进行了详细核对，并对部分不准确的信息进行了修正。
• 补充遗漏内容：为了使读者能够全面了解自己的思想历程和佛教活动，巨赞法师补充了一些重要的个人经历和观点阐述。
调整表述风格：巨赞法师对书中的某些表述方式提出了修改建议，使其更符合自己的语言习惯和表达风格。

修改背后的学术价值

巨赞法师的修改不仅提升了书籍的准确性，还体现了其严谨的治学态度。从学术角度来看，这些修改具有重要意义：

• 史料价值：通过对细节的精确校正，巨赞法师为后人研究中国近现代佛教史提供了更为可靠的参考材料。
• 思想传承：通过补充个人经历和观点，巨赞法师进一步明确了自己在推动佛教现代化过程中的核心理念，为后来者提供了宝贵的思想资源。
• 文化意义：巨赞法师的修订工作彰显了佛教界对于历史记录的责任感，也反映了传统文化在当代语境下的自我反思与更新。

具体案例分析

例如，在涉及巨赞法师早年留学日本的经历时，原稿中对所学课程及导师指导的描述较为模糊。巨赞法师根据自身记忆，详细列出了当时学习的具体内容，并澄清了某些误解，使得这段历史更加清晰可信。此外，关于他在抗战期间参与佛教救亡运动的部分，巨赞法师补充了许多鲜为人知的细节，展现了佛教界在国家危难时刻的责任担当。

社会影响与评价

巨赞法师的修订工作得到了社会各界的高度评价。一方面，它帮助公众更好地理解了这位杰出僧人的生平及其对中国佛教发展的贡献；另一方面，也为其他历史文献的整理工作树立了典范。许多学者认为，巨赞法师的介入不仅提高了书籍的质量，也促进了佛教文化的普及与传播。

总结

综上所述，1981年巨赞法师对《巨赞法师的回忆》所做的修改是一项极具价值的工作。无论是从学术研究的角度还是文化传播的意义上看，这项工作都具有深远的影响。巨赞法师通过严谨的态度和专业的精神，为后世留下了一份珍贵的历史资料，同时也为佛教文化的传承与发展做出了不可磨灭的贡献。